The ultimate place to be, publish, comment...

13 Δεκεμβρίου 2006

Πώς περνούν οι ώρες τα μεσημέρια μου? Να, έτσι!

Λοιπόν αγαπημένοι-μεταφραγμένοι,
μια που πιάσαμε τη Μαρινέλα (με τρέλα κ κορδέλα),
κρίνω σκόπιμο να παραθέσω κ τους - annotated - στίχους από τα "αμερικάνικα" για να μην μπερδεύεται κ ο ντιβάιν (κάραβελ)
Με το ωραίο το κρεμεζί, σημειώνω τους στίχοι-κλειδί του άσματος...


Να παίζει το τρανζίστορ τ'αμερικάνικα (τα σέικ?)
κι εσύ περνάς στους δρόμους
με το μπουφάν στους ώμους
(σαν τις θειάδες ή σαν τον Τρίτση?)
και τα πουκαμισάκια τα κοντομάνικα

Έρημος η αγάπη δίχως όαση (σ.τ.μ.: ναι ρε πούστη μου...)
στην άδεια κάμαρά μου να βλέπω τα όνειρά μου
σαν σήριαλ κομμένο στην τηλεόραση

Να παίζει το τρανζίστορ τ'αμερικάνικα
κι εσύ περνάς στους δρόμους
με το μπουφάν στους ώμους
(από μέσα παίζει να φοράει κ κρεμεζί πουκάμισο)
και τα πουκαμισάκια τα κοντομάνικα

Άμμος είν'η αγάπη μέσα στα χέρια μου
(ανατρίχιασα...)
τ'ανοίγω και τη χάνω, τα κλείνω δεν τη πιάνω
κι έτσι περνούν οι ώρες τα μεσημέρια μου...

11 Comments:

Blogger unapatatras said...

έτσι, έτσι!
εγώ πάντως το φαντάζομαι αλά τρίτση το μπουφάν.
και μουστακαλή τον τύπο.

σίγουρα δε λέει "τ' ανοίγω και την πιάνω, τα κλείνω και τη χάνω;"

2:36 μ.μ.

 
Blogger Frosoula said...

i mhpws leei t'anoigw kai ta vlepw, ta kleinw kai ponaw?

2:43 μ.μ.

 
Blogger BarBonny said...

Δεν νομίζω, όταν έχεις άμμο μέσα στα χέρια κ τα ανοίγεις, λογικά τη χάνεις, δεν την πιάνεις!

2:45 μ.μ.

 
Blogger BarBonny said...

Φροσόύλα έχεις μπερδέψει τα χέρια με τα πόδια...

2:46 μ.μ.

 
Blogger mmg said...

TI anoigw?
TI pianw?
telika?

2:48 μ.μ.

 
Blogger BarBonny said...

ό,τι ανοίξεις κ ό,τι πιάσεις καλό είναι!

2:51 μ.μ.

 
Blogger Frosoula said...

De me lene Φροσό-υλα κατα το κά- υλες

3:04 μ.μ.

 
Blogger Frosoula said...

eimai κά-υλα omws

3:05 μ.μ.

 
Blogger kosmogyrismenos said...

είναι πλέον σίγουρο ότι μόνο μ' αυτά ασχολείσαι τα μεσημέρια (και βάλε!)

3:06 μ.μ.

 
Blogger mmg said...

bb>an "anoixeis" (vlepe-geros-katakoitos) & an "piaseis" (vlepe-fasolakia-sti-katsarola),kalo de to les
frsό-υλα >kayla eisai-mitoarneisai
(poet)

3:07 μ.μ.

 
Blogger bigggerbro said...

Αχ αυτή η άμμος στα χέρια... Και λέω αχ, για να μην πω τίποτ' άλλο.
Όσο για τη Φροσόύλα, μία Φρόσω να βρισκόταν σε κάθε γειτονιά, θα λυνόταν το πρόβλημα της μλκίας. Άνοιξε το παράθυρο Φρόσω μ' να σε δούμε, θα λέγανε τα παλληκάρια... τσουπ, τέντα τα πόδια η Φρόσω: "ααχ, συγγνώμη, μπερδεύτηκα πάλι".
Πάντως εγώ το δηλώνω ρητά και κατηγορηματικά: "ΑΝΕΒΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΒΛΑ, ΦΡΟΣΌΎΛΑ ΕΙΣΑΙ ΚΆΥΛΑ!"

7:13 μ.μ.

 

Δημοσίευση σχολίου

Links to this post:

Δημιουργία Συνδέσμου

<< Home